retune

💡 When I played the guitar, if I broke a string, I wouldn’t change it — I’d just retune the other strings to an open tuning.

وقتی گیتار می‌نواختم، اگر یکی از سیم‌ها پاره می‌شد، آن را عوض نمی‌کردم - فقط سیم‌های دیگر را دوباره کوک می‌کردم تا کوک باز شود.

💡 We’ll retune the model when new data lands, preferring calibration to magical thinking.

وقتی داده‌های جدید از راه برسند، مدل را دوباره تنظیم خواهیم کرد و کالیبراسیون را به تفکر جادویی ترجیح می‌دهیم.

💡 To stay sane, I retune my schedule each season, swapping late nights for early walks when light shifts.

برای اینکه عاقل بمانم، هر فصل برنامه‌ام را از نو تنظیم می‌کنم و وقتی هوا تاریک می‌شود، به جای دیر خوابیدن، زود راه می‌روم.

💡 After the bridge settled, the luthier had to retune the guitar between songs, a dance of pegs and patience.

بعد از اینکه خرک جا افتاد، سازنده ساز مجبور شد گیتار را بین آهنگ‌ها، با رقصی از کوک‌های گیتار و صبر و حوصله، دوباره کوک کند.

💡 Pausing to retune her guitar, she said: "Does anyone have any questions for me?" - to which the reply came back, "What's your favourite colour?"

او مکثی کرد تا گیتارش را دوباره کوک کند و گفت: «کسی سوالی از من دارد؟» - و پاسخ آمد: «رنگ مورد علاقه‌ات چیست؟»

💡 But Whitmer routinely attacked him, calling him a bully, while Trump made a habit of retuning the insults.

اما ویتمر مرتباً به او حمله می‌کرد و او را قلدر می‌خواند، در حالی که ترامپ عادت داشت توهین‌ها را جبران کند.