realign

💡 After the detour, the hikers paused to realign compass and trail; pride yielded to bearings.

پس از انحراف از مسیر، کوهنوردان مکثی کردند تا قطب‌نما و مسیر را دوباره تنظیم کنند؛ غرور جای خود را به جهت‌یابی داد.

💡 Physical therapists realign joints gently, persuading tendons instead of arguing with them.

فیزیوتراپیست‌ها به آرامی مفاصل را در جای خود قرار می‌دهند و به جای بحث با تاندون‌ها، آنها را متقاعد می‌کنند.

💡 After the redesign, marketing and support felt out of sync, so leaders scheduled joint standups and shared dashboards to realign priorities.

پس از طراحی مجدد، به نظر می‌رسید بازاریابی و پشتیبانی با هم هماهنگ نیستند، بنابراین رهبران جلسات استندآپ مشترک و داشبوردهای مشترکی را برای تنظیم مجدد اولویت‌ها برنامه‌ریزی کردند.

💡 Without a clear direction, teams drift toward busywork; a single shared metric can realign efforts better than a dozen inspirational posters.

بدون یک مسیر مشخص، تیم‌ها به سمت کارهای پرمشغله سوق داده می‌شوند؛ یک معیار مشترک می‌تواند تلاش‌ها را بهتر از ده‌ها پوستر الهام‌بخش، هماهنگ کند.

💡 In an interview before Friday’s game, he said he has cycled through various “feels” with his swing in hopes of getting his mechanics realigned.

او در مصاحبه‌ای قبل از بازی جمعه گفت که با ضربه‌هایش «احساسات» مختلفی را تجربه کرده است به این امید که مکانیک ضربه‌هایش را دوباره تنظیم کند.

💡 Project misalignment shows up as duplicated work and annoyed customers; shared metrics realign attention where outcomes actually live.

ناهماهنگی پروژه به صورت کارهای تکراری و مشتریان ناراضی ظاهر می‌شود؛ معیارهای مشترک، توجه را به جایی که نتایج واقعاً وجود دارند، معطوف می‌کنند.