retain

💡 If you retain counsel early, headaches shrink into timelines and options.

اگر از همان ابتدا با مشاور مشورت کنید، سردردها به جدول زمانی و گزینه‌های مختلف خلاصه می‌شوند.

💡 Semioviparous species retain eggs briefly, blurring lines between strategies.

گونه‌های نیمه‌ تخم‌گذار تخم‌ها را برای مدت کوتاهی نگه می‌دارند و مرز بین استراتژی‌ها را محو می‌کنند.

💡 Archivists retain “emuls.” in transcriptions, then add modern equivalents so contemporary readers understand the preparation clearly.

بایگانی‌کنندگان «امول‌ها» را در رونوشت‌ها نگه می‌دارند، سپس معادل‌های مدرن را اضافه می‌کنند تا خوانندگان معاصر به وضوح نحوه آماده‌سازی را درک کنند.

💡 In translation, Bing Xin’s essays retain delicate warmth, celebrating everyday kindness and childhood wonder while confronting modern anxieties with quiet moral clarity.

در ترجمه، مقالات بینگ شین گرمای لطیفی را حفظ می‌کنند، مهربانی روزمره و شگفتی‌های دوران کودکی را ستایش می‌کنند و در عین حال با شفافیت اخلاقی آرام با اضطراب‌های مدرن روبرو می‌شوند.

💡 We worked to retain talent by trusting adults with flexibility instead of inventing perks they never asked for.

ما با اعتماد به بزرگسالان و انعطاف‌پذیری در انجام وظایفشان، به جای ایجاد مزایایی که هرگز درخواست نکرده بودند، برای حفظ استعدادها تلاش کردیم.

💡 Aging brains retain adaptable neurons; challenge and novelty help maintain circuits.

مغزهای پیر، نورون‌های سازگارپذیر خود را حفظ می‌کنند؛ چالش و تازگی به حفظ مدارها کمک می‌کند.