retail politics

💡 The authorities barred him from running for president in the 2018 election and largely thwarted him from engaging in the Western-style democratic retail politics he wanted to see in Russia.

مقامات او را از نامزدی برای ریاست جمهوری در انتخابات ۲۰۱۸ منع کردند و تا حد زیادی مانع از مشارکت او در سیاست‌های خرده‌فروشی دموکراتیک به سبک غربی شدند که او می‌خواست در روسیه ببیند.

💡 A candidate skilled at retail politics listens more than lectures and leaves with to-do lists, not selfies.

کاندیدایی که در سیاست‌های خرد مهارت دارد، بیشتر از سخنرانی‌ها گوش می‌دهد و با فهرست کارهایش جلسه را ترک می‌کند، نه با سلفی.

💡 Dispiriting, because all of the disappointments and ugly compromises of retail politics are in full view.

ناامیدکننده است، زیرا تمام ناامیدی‌ها و سازش‌های زشت سیاست‌های خرده‌فروشی کاملاً آشکار است.

💡 The documentary shows how retail politics builds trust town by town, the slow opposite of viral.

این مستند نشان می‌دهد که چگونه سیاست‌های خرده‌فروشی، اعتماد را شهر به شهر ایجاد می‌کند، که روندی کند و برعکسِ ویروسی شدن است.

💡 In small states, retail politics still means church basements and handshake math.

در ایالت‌های کوچک، سیاست‌های خرده‌فروشی هنوز به معنای زیرزمین‌های کلیسا و ریاضی دست دادن است.

💡 Archival clips showed Chirac shaking hands at markets, retail politics practiced with ease and practiced eyebrows.

کلیپ‌های آرشیوی نشان می‌دادند که شیراک در بازارها دست می‌دهد، سیاست‌های خرده‌فروشی را به راحتی تمرین می‌کند و ابروهایش را بالا می‌اندازد.