ambush marketing

💡 Many German fans - even those who resent Bayern Munich’s seven straight domestic titles - see Leipzig as an unwanted corporate interloper, more ambush marketing stunt than community club.

بسیاری از هواداران آلمانی - حتی آنهایی که از هفت قهرمانی متوالی بایرن مونیخ در لیگ داخلی متنفرند - لایپزیگ را به عنوان یک مداخله‌گر ناخواسته شرکتی و بیشتر یک ترفند بازاریابی پنهانی می‌بینند تا یک باشگاه اجتماعی.

💡 Many German fans — even those who resent Bayern Munich’s seven straight domestic titles — see Leipzig as an unwanted corporate interloper, more ambush marketing stunt than community club.

بسیاری از هواداران آلمانی - حتی آنهایی که از هفت قهرمانی متوالی بایرن مونیخ در لیگ داخلی متنفرند - لایپزیگ را به عنوان یک مداخله‌گر ناخواسته شرکتی و بیشتر یک ترفند بازاریابی پنهانی می‌بینند تا یک باشگاه اجتماعی.

💡 But many national Olympic committees, including the one in the United States, had stuck by a strict reading in the face of ambush marketing campaigns and protests by its own athletes.

اما بسیاری از کمیته‌های ملی المپیک، از جمله کمیته المپیک ایالات متحده، در مواجهه با کمپین‌های بازاریابی پنهانی و اعتراضات ورزشکاران خود، به قرائت دقیق پایبند مانده بودند.

💡 We mapped APRA timelines against product launches, ensuring compliance requirements didn’t ambush marketing with last-minute, spirit-crushing delays.

ما جدول زمانی APRA را با زمان عرضه محصولات تطبیق دادیم و مطمئن شدیم که الزامات انطباق با قوانین، بازاریابی را با تأخیرهای لحظه آخری و طاقت‌فرسا غافلگیر نمی‌کند.

💡 Clever ambush marketing risks backlash; audiences love wit until the line between playful and parasitic gets uncomfortably thin.

بازاریابی کمینی هوشمندانه، خطر واکنش منفی را به همراه دارد؛ مخاطبان عاشق بذله‌گویی هستند تا زمانی که مرز بین شوخی و طفیلی‌گری به طرز ناراحت‌کننده‌ای باریک شود.

💡 Regulators warned that ambush marketing may mislead viewers, prompting clearer event guidelines and stricter venue signage.

نهادهای نظارتی هشدار دادند که بازاریابی کمین ممکن است بینندگان را گمراه کند، و همین امر باعث شد دستورالعمل‌های رویداد واضح‌تر و تابلوهای محل برگزاری سختگیرانه‌تر شوند.