canvasser

💡 With its mountains and coastline, Donegal is a beautiful place to live in but its scale as a political constituency makes it a “canvasser's nightmare”, says Áine.

آنه می‌گوید، دونگال با کوه‌ها و خط ساحلی‌اش مکان زیبایی برای زندگی است، اما وسعت آن به عنوان یک حوزه انتخابیه سیاسی، آن را به «کابوسی برای رأی‌دهندگان» تبدیل می‌کند.

💡 The canvasser listened to the nonvoter’s frustrations about registration barriers and confusing deadlines, then offered clear steps and a ride to the polling place.

مسئول جمع‌آوری رأی به نارضایتی‌های رأی‌دهندگانی که رأی نمی‌دادند در مورد موانع ثبت‌نام و مهلت‌های گیج‌کننده گوش داد، سپس مراحل مشخص و وسیله‌ای برای رفتن به محل رأی‌گیری ارائه داد.

💡 Nevada has attracted its fair share of canvassers from neighbouring California, where the Democrats are all but certain to win.

نوادا سهم قابل توجهی از رأی‌دهندگان را از ایالت همسایه، کالیفرنیا، جذب کرده است، جایی که تقریباً پیروزی دموکرات‌ها قطعی است.

💡 The canvasser logged every conversation, turning anecdotes into actionable district maps.

این کارشناس نظرسنجی، تک تک مکالمات را ثبت می‌کرد و حکایات را به نقشه‌های کاربردی برای حوزه‌های انتخابیه تبدیل می‌کرد.

💡 A seasoned canvasser carries snacks, spare pens, and patience for dogs that defend porches fiercely.

یک بوم‌گرد باتجربه، تنقلات، خودکارهای اضافی و صبر و شکیبایی برای سگ‌هایی که به شدت از ایوان‌ها دفاع می‌کنند، حمل می‌کند.

💡 On the Democratic side, the campaign used hundreds of volunteers and paid canvassers, including some who drove from San Francisco and Los Angeles.

در جبهه دموکرات‌ها، این کمپین از صدها داوطلب و مبلغان انتخاباتیِ پول‌گرفته استفاده کرد، از جمله برخی که از سانفرانسیسکو و لس‌آنجلس با ماشین آمده بودند.