responsum

💡 A well-argued responsum cites sources with care and applies them to the petitioner’s exact circumstances.

یک پاسخ مستدل، منابع را با دقت ذکر می‌کند و آنها را دقیقاً با شرایط متقاضی تطبیق می‌دهد.

💡 In the Peutingerian Tables we find in the north-east of Asia the rubric, “Hic Alexander Responsum accepit,” which looks very like an allusion to the tale of the Oracular Trees.

در جداول پوتینگری، در شمال شرقی آسیا، عنوان «Hic Alexander Responsum accepit» را می‌یابیم که بسیار شبیه کنایه‌ای به داستان درختان پیشگویی است.

💡 Sua Dignatis Illustrissima dignetur responsum illarum litterarum suae Sanctitatis per Nuntium Apostolicum Hispaniarum ad nos mittere.

Sua Dignatis Illustrissima dignetur responsum illarum litterarum suae Sanctitatis در Nuntium Apostolicum Hispaniarum ad nos mittere.

💡 Archivists digitized a responsum that once traveled by donkey and now arrives by click.

بایگانی‌کنندگان، پاسخ‌نامه‌ای را که زمانی با الاغ حمل می‌شد و اکنون با کلیک به مقصد می‌رسد، دیجیتالی کردند.

💡 Humus humum repetit, & responsum datur, 32 Humum quare negligit, & humo fruatur.

Humus humum repetit، & responsum datur، 32 Humum quare negligit و humo fruatur.

💡 The rabbi’s responsum acknowledged dissenting opinions before explaining why the stricter view would cause undue hardship.

پاسخ خاخام، پیش از توضیح اینکه چرا دیدگاه سختگیرانه‌تر باعث سختی‌های بی‌مورد می‌شود، نظرات مخالف را پذیرفت.