dicta

💡 Bobby identified with him in that respect and especially valued one of his dicta: “Never obey anyone’s command unless it is coming from within you.”

بابی از این نظر با او احساس همدردی می‌کرد و به ویژه برای یکی از گفته‌هایش ارزش قائل بود: «هرگز از دستور کسی اطاعت نکن، مگر اینکه از درون خودت سرچشمه گرفته باشد.»

💡 He said O’Connor’s 25-year timeline was what is known as “dicta,” offering insight into a judge’s thinking but not binding other courts.

او گفت جدول زمانی ۲۵ ساله اوکانر چیزی است که به عنوان «دیکته» شناخته می‌شود و بینشی از تفکر یک قاضی ارائه می‌دهد اما برای سایر دادگاه‌ها الزام‌آور نیست.

💡 Professors warn against treating dicta as gospel, encouraging careful reading that separates holding from eloquent extras.

اساتید هشدار می‌دهند که نباید با دیکتا به عنوان وحی برخورد کرد و مطالعه‌ی دقیقی را تشویق می‌کنند که حفظ کردن را از اضافات فصیح جدا می‌کند.

💡 The judge’s opinion included memorable dicta that law students will quote for decades, even though those passages weren’t strictly binding.

نظر قاضی شامل جملات به یاد ماندنی‌ای بود که دانشجویان حقوق دهه‌ها به آنها استناد خواهند کرد، هرچند آن عبارات الزام‌آور نبودند.

💡 In these talks, Milch mixes jokes, anecdotes from his own life, lessons he learned from his teacher Robert Penn Warren, and dicta such as "Don't think about writing when you're not writing."

در این گفتگوها، میلچ جوک‌ها، حکایاتی از زندگی خودش، درس‌هایی که از معلمش رابرت پن وارن آموخته و ضرب‌المثل‌هایی مانند «وقتی نمی‌نویسی، به نوشتن فکر نکن» را با هم ترکیب می‌کند.

💡 Editorials often masquerade as dicta, but policy still requires statutes, budgets, and patient implementation.

سرمقاله‌ها اغلب در لباس دستور ظاهر می‌شوند، اما سیاست‌گذاری همچنان نیازمند قوانین، بودجه و اجرای صبورانه است.