remark

💡 Her quick witted remark diffused the meeting, turning sharp elbows into open palms.

حرف تند و تیز او، جلسه را آرام کرد و آرنج‌های تیز را به کف دست‌های گشوده تبدیل کرد.

💡 The critic called the remark tart but fair, and the panel moved on.

منتقد این اظهارنظر را تند اما منصفانه خواند و هیئت داوران به بحث خود ادامه داد.

💡 His remark was blunt but fair, and it shifted the project from wishful thinking to clear scope.

اظهار نظر او صریح اما منصفانه بود و پروژه را از یک خیال‌پردازی پوچ به یک چشم‌انداز روشن تغییر داد.

💡 An Indian lawyer has thrown a shoe at the country's Chief Justice BR Gavai after apparently being angered by remarks the judge made about Hinduism.

یک وکیل هندی ظاهراً پس از عصبانیت از اظهارات قاضی گاوای، رئیس دیوان عالی کشور درباره هندوئیسم، کفشی را به سمت او پرتاب کرد.

💡 A stray remark in the hallway sparked an idea that the committee later adopted with full ceremony.

یک حرف بی‌ربط در راهرو ایده‌ای را برانگیخت که کمیته بعداً با تشریفات کامل آن را تصویب کرد.

💡 If someone says “just kidding” after a cruel remark, consider addressing the hurt rather than the joke.

اگر کسی بعد از یک حرف بی‌رحمانه گفت «شوخی کردم»، به جای شوخی، به جای آن به آسیبی که دیده است بپردازید.