dictum

💡 The philosopher’s final dictum, scribbled in the margin, urged humility when models fit too perfectly, because reality resents clever cages built from chalk.

آخرین جمله‌ی فیلسوف که در حاشیه نوشته شده بود، فروتنی را در مواقعی که مدل‌ها بیش از حد دقیق هستند، توصیه می‌کرد، زیرا واقعیت از قفس‌های هوشمندانه‌ای که از گچ ساخته شده‌اند، بیزار است.

💡 She challenged the old dictum that faster always beats careful in emergencies.

او این ضرب‌المثل قدیمی را که در مواقع اضطراری، سرعت عمل همیشه بر احتیاط برتری دارد، به چالش کشید.

💡 Aeschylus’ dictum from “Agamemnon” that “through suffering comes learning” captured a key lesson in cultivating empathy and communal judgment.

گفته‌ی آیسخولوس در «آگاممنون» مبنی بر اینکه «رنج، یادگیری را به ارمغان می‌آورد»، درس مهمی در پرورش همدلی و قضاوت جمعی به همراه داشت.

💡 A favorite dictum in our shop is “document the why, not just the what.”

یک ضرب‌المثل مورد علاقه ما این است که «چرا را مستند کنید، نه فقط چه چیزی را».

💡 They are the ones who hold official secrets or, as one explains, uphold the ancient dictum, “the servants have no ears,” and resolve not to hear them.

آنها کسانی هستند که اسرار رسمی را در اختیار دارند یا، همانطور که توضیح داده شده است، از ضرب المثل قدیمی «خدمتکاران گوش ندارند» حمایت می‌کنند و تصمیم می‌گیرند که آنها را نشنوند.

💡 Her favorite courtroom dictum warned against speculation, reminding young attorneys that elegant narratives collapse without documents, timestamps, and testimony examined under patient cross-examination.

جمله‌ی دادگاهی مورد علاقه‌ی او، در مورد گمانه‌زنی هشدار می‌داد و به وکلای جوان یادآوری می‌کرد که روایت‌های زیبا بدون اسناد، مهرهای زمانی و شهادت‌هایی که تحت بازجویی‌های دقیق بررسی می‌شوند، از بین می‌روند.