repulsive

💡 a repulsive display of shameless flattery that made the embarrassed actor wrinkle his nose in disgust

نمایشی زننده از چاپلوسی بی‌شرمانه که باعث شد بازیگر خجالت‌زده از روی انزجار بینی‌اش را چین بیندازد

💡 The lab coat hid a repulsive stain that turned out to be harmless dye, a reminder not to judge by first glance.

روپوش آزمایشگاه لکه‌ی زننده‌ای را پنهان می‌کرد که بعداً معلوم شد بی‌ضرر است، و این یادآوری بود که نباید با نگاه اول قضاوت کرد.

💡 Politicians in red states propose repulsive names for their immigration detention facility — “Alligator Alcatraz” in Florida, for instance, or “Speedway Slammer” in Indiana.

سیاستمداران در ایالت‌های جمهوری‌خواه نام‌های زننده‌ای برای بازداشتگاه مهاجران خود پیشنهاد می‌دهند - برای مثال «آلکاتراز تمساح» در فلوریدا یا «اسپیدوی اسلمر» در ایندیانا.

💡 The repulsive-yet-beautiful magnum opus that remained has been tangled up in theories about Pasolini’s murder ever since.

شاهکارِ منزجرکننده اما زیبایی که از آن باقی ماند، از آن زمان تاکنون در نظریه‌های مربوط به قتل پازولینی درگیر بوده است.

💡 Engineers redesigned the device after users described a repulsive texture that undermined otherwise elegant ergonomics.

مهندسان پس از آنکه کاربران از بافت زننده‌ای که ارگونومی زیبای دستگاه را تضعیف می‌کرد، شکایت کردند، آن را دوباره طراحی کردند.

💡 The villain’s repulsive monologue made the audience squirm, which is precisely what the playwright wanted.

مونولوگ زننده شخصیت شرور، تماشاگران را به وجد آورد، که دقیقاً همان چیزی بود که نمایشنامه‌نویس می‌خواست.