repone

💡 Some time after, his friends prevailed with the bishop of Glasgow to repone him, upon condition he would take back his declinature, and for that purpose, wrote to Mr. Dickson to come to Glasgow.

مدتی بعد، دوستانش اسقف گلاسکو را متقاعد کردند که او را به شرطی که از موضع خود عقب‌نشینی کند، تبرئه کند و به همین منظور، به آقای دیکسون نامه نوشتند تا به گلاسکو بیاید.

💡 Repone, rē-pōn′, v.t. to replace: to reply.

Repone، rē-pōn′، vt جایگزین کردن: پاسخ دادن.

💡 The motion to repone emphasized that the summons had been misdelivered, and that denying relief would punish an honest mistake rather than protect the integrity of the docket.

درخواست رفع توقیف تأکید داشت که احضاریه به اشتباه تحویل داده شده است و رد درخواست، به جای محافظت از صحت پرونده، مجازات یک اشتباه غیرعمدی است.

💡 Counsel asked the sheriff to repone the defender, arguing that the default decree should yield to a hearing on the merits where the evidence could be properly tested.

وکیل از کلانتر خواست تا وکیل مدافع را تبرئه کند و استدلال کرد که حکم غیابی باید به جلسه رسیدگی به ماهیت پرونده منجر شود تا شواهد به درستی مورد بررسی قرار گیرند.

💡 In a Scots-law seminar, the professor explained how a court might repone a party who failed to appear, restoring the case to an earlier stage so that justice is not derailed by a procedural misstep.

این استاد دانشگاه در یک سمینار حقوق اسکاتلندی توضیح داد که چگونه دادگاه می‌تواند طرفی را که در دادگاه حاضر نشده است، تبرئه کند و پرونده را به مرحله قبل بازگرداند تا عدالت به دلیل یک اشتباه رویه‌ای از مسیر خود خارج نشود.