reply card

💡 The Philatelic Monthly for July, 1892, noted that the reply card had appeared in the latest type, but gave no color; probably the item was borrowed from the French Journal without credit.

ماهنامه تمبرشناسی ژوئیه ۱۸۹۲ خاطرنشان کرد که کارت پاسخ با آخرین حروف چاپ شده، اما رنگی ندارد؛ احتمالاً این کالا از مجله فرانسوی بدون ذکر منبع به امانت گرفته شده است.

💡 In its issue for 30th May, 1896, the Monthly Journal chronicles the receipt of the reply card in black on a very smooth buff card.

مجله ماهانه در شماره ۳۰ مه ۱۸۹۶ خود، دریافت کارت پاسخ را به رنگ مشکی روی یک کارت براق بسیار صاف شرح می‌دهد.

💡 Judging by the date of the circular the reply card was probably issued the middle of December, 1882, although it was not reported in the stamp journals until the next February.

با توجه به تاریخ بخشنامه، کارت پاسخ احتمالاً در اواسط دسامبر ۱۸۸۲ صادر شده است، اگرچه تا فوریه بعدی در مجلات تمبر گزارش نشده بود.

💡 As was to be expected, the reply card followed with the same change in the stamps, but no particular notice seems to have been taken of it in the contemporary magazines.

همانطور که انتظار می‌رفت، کارت پاسخ با همان تغییر در تمبرها دنبال شد، اما به نظر نمی‌رسد در مجلات معاصر توجه خاصی به آن شده باشد.

💡 Chasing down R.S.V.P.s was a particular headache, and she claims credit for inventing “this ghastly thing called the reply card” to solve the problem.

دنبال کردن دعوت‌نامه‌های پاسخ سریع (RSVP) واقعاً دردسرساز بود، و او ادعا می‌کند که برای حل این مشکل، «این چیز وحشتناک به نام کارت پاسخ» را اختراع کرده است.