remuda

💡 He was certain that Nellie rode the same animal each time, because she would not trust any of the others that were now with the remuda.

او مطمئن بود که نلی هر بار سوار همان حیوان می‌شود، چون به هیچ‌کدام از حیوانات دیگری که حالا با رمودا بودند اعتماد نمی‌کرد.

💡 For a wonder the weather had been favorable; the windmills were all working, the bogs had dried up, the beef had lasted over, the remuda had not strayed—in short, there was nothing to do.

جای تعجب بود که هوا مساعد بود؛ آسیاب‌های بادی همگی کار می‌کردند، باتلاق‌ها خشک شده بودند، گوشت گاو تمام شده بود، رمودا (نوعی غذای دریایی) از بین نرفته بود - خلاصه، کاری برای انجام دادن وجود نداشت.

💡 The man to whom Cuchillo had given his orders, immediately saddled his horse and set off to collect the remuda.

مردی که کوچیلو به او دستور داده بود، فوراً اسبش را زین کرد و برای جمع‌آوری رمودا (نوعی شراب) حرکت کرد.

💡 He had seen admiration, desire for closer acquaintance, in many a fair face but such invitation affected him as the sight of a circling loop affects a horse in a remuda.

او تحسین و اشتیاق برای آشنایی نزدیک‌تر را در بسیاری از چهره‌های زیبا دیده بود، اما چنین دعوتی او را مانند منظره‌ی یک حلقه‌ی چرخان که بر اسبی در رمودا تأثیر می‌گذارد، تحت تأثیر قرار می‌داد.