coltish

💡 Her coltish energy filled rehearsals with spontaneous leaps, then settled into disciplined lines once counts and entrances finally clicked.

انرژی خونسرد او تمرین‌ها را پر از پرش‌های خودجوش می‌کرد، سپس وقتی شمارش‌ها و ورودها بالاخره انجام می‌شد، در خطوط منظمی قرار می‌گرفت.

💡 Harrison Coll, a corps dancer who made his debut as Romeo on Tuesday, is endearingly impulsive and coltish.

هریسون کول، رقصنده‌ی گروه که اولین بازی خود را در نقش رومئو در روز سه‌شنبه انجام داد، به طرز دوست‌داشتنی‌ای عجول و بی‌پروا است.

💡 A coltish streak surfaced during the retreat, with impromptu sprints between workshops and contagious laughter echoing across damp pine needles.

در طول این دوره‌ی خلوت، شور و حال خاصی به وجود آمد، با دویدن‌های فی‌البداهه بین کارگاه‌ها و خنده‌های مسری که در میان برگ‌های سوزنی کاج مرطوب طنین‌انداز می‌شد.

💡 And those girls are indeed a light: Sidney and Singleton show giggly chemistry as sisters and coltish joy on the tennis courts.

و آن دخترها واقعاً مایه‌ی شادی هستند: سیدنی و سینگلتون به عنوان خواهر، شیمیِ شوخ‌طبعانه‌ای و در زمین تنیس، شادیِ توأم با صمیمیتی را نشان می‌دهند.

💡 Such is the case with our guest, the McLaren 600LT Spider ($306,000, as tested), the open-air version of the British speed shop’s coltish club racer.

این موضوع در مورد مهمان ما، مک‌لارن ۶۰۰LT اسپایدر (با قیمت ۳۰۶۰۰۰ دلار، در نسخهٔ آزمایش‌شده)، نسخه‌ی روباز خودروی مسابقه‌ای کلاب کلتشِ این فروشگاه سرعت بریتانیایی، صدق می‌کند.

💡 The designer toned down a coltish silhouette by pairing sneakers with a structured blazer, balancing playfulness and polish for everyday wear.

این طراح با ست کردن کفش‌های کتانی با یک کت اسپرت، از سبک کلاسیک آن کاست و بین حس بازیگوشی و جلا برای استفاده روزمره تعادل برقرار کرد.