relict

💡 Last year, the team found a relict glacier in the geologically young region, a hopeful sign for future human habitation on a cold, arid, generally inhospitable world.

سال گذشته، این تیم یک یخچال طبیعی باقی‌مانده را در این منطقه از نظر زمین‌شناسی جوان پیدا کرد، که نشانه امیدوارکننده‌ای برای سکونت انسان در آینده در جهانی سرد، خشک و عموماً غیرقابل سکونت است.

💡 "Its living flora, with the highest concentration of primitive, archaic and relict taxa known, is the closest modern-day counterpart for Gondwanan forests," says the UN body.

این نهاد وابسته به سازمان ملل می‌گوید: «گیاهان زنده آن، با بالاترین تمرکز گونه‌های اولیه، باستانی و بازمانده‌های شناخته‌شده، نزدیک‌ترین همتای امروزی برای جنگل‌های گوندوانا است.»

💡 A relict population of trout survives in a shaded tributary that dodged irrigation schemes.

جمعیت باقی‌مانده‌ی ماهی قزل‌آلا در شاخه‌ی سایه‌داری که از طرح‌های آبیاری جا مانده، زنده مانده است.

💡 Linguists trace a relict word that clings to one village like lichen to stone.

زبان‌شناسان ردپای یک کلمه‌ی قدیمی را پیدا کرده‌اند که مانند گلسنگ به سنگ، به یک روستا چسبیده است.

💡 The valley floor holds relict dunes, ancient waves frozen into grass.

کف دره تپه‌های شنی باقی‌مانده و امواج باستانی یخ‌زده و تبدیل به علفزار را در خود جای داده است.

💡 In this context the "relict glacier" and the possible buried sheet of glacier ice around it, might be remnants of the latest glaciation episode affecting the Noctis volcano.

در این زمینه، «یخچال طبیعی باقی‌مانده» و صفحه یخی یخچالی مدفون احتمالی در اطراف آن، ممکن است بقایای آخرین دوره یخبندان باشند که بر آتشفشان نوکتیس تأثیر گذاشته است.