regular as clockwork

💡 And he started to have strange shaking chills each afternoon and evening, followed by a fever — regular as clockwork.

و او هر بعد از ظهر و عصر دچار لرزهای عجیب و غریب و به دنبال آن تب می‌شد - مثل ساعت منظم.

💡 Also regular as clockwork on the anniversary come the reports about the state of German unity.

همچنین طبق معمول در سالگرد، گزارش‌هایی درباره وضعیت وحدت آلمان منتشر می‌شود.

💡 His weekly status email arrives regular as clockwork and somehow answers questions nobody has asked yet.

ایمیل وضعیت هفتگی او مثل ساعت مرتب می‌رسد و به نوعی به سوالاتی که هنوز کسی نپرسیده پاسخ می‌دهد.

💡 Migrating swifts appear over the ridge regular as clockwork, a living calendar you can set a picnic by.

بادخورک‌های مهاجر، مثل ساعت، مرتب از فراز رشته‌کوه ظاهر می‌شوند، تقویم زنده‌ای که می‌توانید پیک‌نیک خود را با آن تنظیم کنید.

💡 And afterwards, as regular as clockwork, the claim and counter-claim begins.

و پس از آن، به طور منظم و دقیق، ادعا و ادعای متقابل آغاز می‌شود.

💡 The ferry leaves at six, regular as clockwork, so locals time their coffee to the horn.

کشتی رأس ساعت شش حرکت می‌کند، مثل ساعت‌های معمولی، بنابراین مردم محلی قهوه‌شان را با بوق زدن تنظیم می‌کنند.