redial

💡 I heard a success story with one called Auto Redial, though use caution and check reviews for these apps before spending your money on them.

من یک داستان موفقیت‌آمیز با یکی از آنها به نام Auto Redial شنیدم، هرچند احتیاط کنید و قبل از خرج کردن پولتان برای این برنامه‌ها، نظرات مربوط به آنها را بررسی کنید.

💡 The narrative is enigmatic enough to repeatedly bring back the listener — who must redial after several disconnections — and forgive an ending that doesn’t quite land.

روایت داستان به اندازه کافی مبهم است که شنونده را - که باید پس از چندین قطع ارتباط دوباره شماره گیری کند - بارها و بارها به خود جذب کند و پایانی را که کاملاً با داستان همخوانی ندارد، ببخشد.

💡 After the call dropped in a tunnel, she hit redial and picked up mid-sentence like nothing happened.

بعد از اینکه تماس در تونل قطع شد، او دوباره شماره گرفت و وسط جمله گوشی را برداشت، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

💡 The handset’s redial button, scuffed from use, felt like the only reliable feature on ancient office phones.

دکمه شماره‌گیری مجدد گوشی که بر اثر استفاده زیاد ساییده شده بود، حس تنها ویژگی قابل اعتماد در تلفن‌های اداری قدیمی را می‌داد.

💡 Phone logs show a frantic redial pattern during emergencies, a heartbeat rendered in timestamps.

گزارش‌های تلفن، الگوی شماره‌گیری مجددِ آشفته‌ای را در مواقع اضطراری نشان می‌دهند، ضربان قلب که با مهرهای زمانی نمایش داده می‌شود.

💡 The phone includes the usual round of flip phone features, including redial, mute, hold, text messaging, and a, um, hinge.

این گوشی شامل تمام ویژگی‌های معمول گوشی‌های تاشو، از جمله شماره‌گیری مجدد، بی‌صدا کردن، نگه‌داشتن تماس، ارسال پیامک و یک، اممم، لولا است.