red-winged blackbird

💡 I missed walking outside to the chirpy song of a red-winged blackbird first thing in the morning, the downy woodpeckers tapping away on our old maple tree.

دلم برای قدم زدن بیرون با آواز دلنشین یک توکای بال قرمز اول صبح، و دارکوب‌های کرک‌دار که روی درخت افرای قدیمی‌مان تق‌تق می‌کردند، تنگ شده بود.

💡 A lone red-winged blackbird kept up a steady chatter as we both lingered above the wetlands on a raised observation platform.

در حالی که هر دوی ما بر فراز تالاب‌ها و بر روی سکوی مرتفعی برای رصد ایستاده بودیم، یک توکای سیاه بال قرمز تنها همچنان به پچ پچ کردن ادامه می‌داد.

💡 The lament of a mourning dove is accompanied by the shrill urgency of a red-winged blackbird flitting between field and power line.

ناله‌ی کبوتر سوگوار با صدای گوشخراش و اضطرار یک توکای سیاه بال‌قرمز که بین مزرعه و سیم برق در پرواز است، همراه می‌شود.

💡 A male red winged blackbird flashed its shoulder patches and sang from the cattails like a tiny herald.

یک توکای نر بال قرمز، لکه‌های روی شانه‌اش را نشان می‌داد و مثل یک منادی کوچک، از میان دم‌درازها آواز می‌خواند.

💡 The guide’s first spring note each year is the call of a red winged blackbird arriving on a wet, windy day.

اولین صدای بهاری که این راهنما هر سال می‌شنود، صدای یک پرنده سیاه بال قرمز است که در یک روز بارانی و بادی از راه می‌رسد.

💡 We knew a marsh was healthy when a red winged blackbird scolded us for walking too close to its nest.

ما وقتی فهمیدیم که مرداب جای سالمی است که یک سیاه‌پرنده‌ی بال‌قرمز ما را به خاطر اینکه خیلی نزدیک به لانه‌اش راه رفته بودیم، سرزنش کرد.