painted bunting

💡 The painted bunting flashed through the underbrush like a tiny festival that forgot to end.

پرچم نقاشی‌شده، همچون جشن کوچکی که فراموش کرده بود پایانی داشته باشد، از میان بوته‌ها می‌درخشید.

💡 I am an enthusiastic birder who found the appearance of a painted bunting at Great Falls in Maryland in the winter of 2020 magical and celebratory.

من یک پرنده‌نگر مشتاق هستم که ظاهر یک گل پرچم نقاشی‌شده در گریت فالز در مریلند در زمستان ۲۰۲۰ را جادویی و جشن‌آمیز یافتم.

💡 The American robin is such a common species that it doesn’t get the fawning press that, say, the painted bunting or rufous hummingbird does.

سینه سرخ آمریکایی چنان گونه‌ی رایجی است که به اندازه‌ی مثلاً مرغ مگس‌خوار رنگین‌کمانی یا زرشکی مورد توجه و تحسین قرار نمی‌گیرد.

💡 Birders hushed the group when a painted bunting surfaced, because joy sometimes needs a quieter room.

وقتی یک پرچم رنگ‌شده نمایان شد، پرنده‌بانان گروه را ساکت کردند، چون شادی گاهی اوقات به اتاقی آرام‌تر نیاز دارد.

💡 Right now, the area’s most famous feathered hobo is a painted bunting.

در حال حاضر، معروف‌ترین پرنده‌ی پردار این منطقه، یک پرنده‌ی زردپره رنگ‌شده است.

💡 A mural of a painted bunting brightened the library wall and taught children that color has passports.

یک نقاشی دیواری از یک پرچم رنگ‌آمیزی‌شده، دیوار کتابخانه را روشن کرده بود و به بچه‌ها یاد می‌داد که رنگ‌ها شناسنامه دارند.