silky flycatcher

💡 A silky flycatcher hovered by the orchard, snatching gnats midair with a precision that embarrassed our clumsy camera work.

یک مگس‌گیر ابریشمی در کنار باغ معلق بود و پشه‌ها را با چنان دقتی در هوا می‌قاپید که کار ناشیانه‌ی فیلمبرداری ما را شرمسار کرد.

💡 When the silky flycatcher landed on the fencepost, even the wind paused, as if not to ruffle that immaculate plumage.

وقتی مگس‌گیر ابریشمی روی تیرک حصار فرود آمد، حتی باد هم ساکت شد، انگار که نمی‌خواست آن پرهای بی‌عیب و نقص را آشفته کند.

💡 Guides taught us to find the silky flycatcher by its whispery call and the gleam along its deft, restless tail.

راهنماها به ما یاد دادند که مگس‌گیر ابریشمی را از روی صدای زمزمه‌وار و درخشش دم ماهرانه و بی‌قرارش پیدا کنیم.