red packet

💡 A cultural workshop explained the symbolism of a red packet, from auspicious numbers to the etiquette of giving and receiving.

یک کارگاه فرهنگی، نمادگرایی یک بسته قرمز، از اعداد خوش‌یمن گرفته تا آداب هدیه دادن و گرفتن را توضیح داد.

💡 Shops decorated windows with images of a red packet, reminding customers to pick up envelopes along with sweets.

مغازه‌ها ویترین‌هایشان را با تصاویری از یک بسته قرمز تزئین کرده بودند و به مشتریان یادآوری می‌کردند که پاکت‌ها را همراه با شیرینی‌ها بردارند.

💡 But this is also being improvised during the pandemic with some opting for checks, e-cards, WeChat’s red packet option or Line Pay.

اما این روش در طول همه‌گیری به صورت بداهه نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد و برخی به سراغ چک، کارت‌های الکترونیکی، گزینه بسته قرمز وی‌چت یا لاین پی می‌روند.

💡 At Lunar New Year, a grandparent pressed a red packet into each child’s hand, blessing them with luck and a shy smile.

در سال نو قمری، پدربزرگ یا مادربزرگی یک بسته قرمز در دست هر کودک گذاشت و با لبخندی خجالتی و آرزوی موفقیت برای آنها، از آنها تشکر کرد.