red-letter

💡 It was a red-letter day for Elizebeth, proof that she had lived up to her old dreams of achievement.

آن روز برای الیزابت، روز سرنوشت‌سازی بود، گواهی بر اینکه او به رویاهای قدیمی‌اش برای رسیدن به موفقیت جامه عمل پوشانده بود.

💡 His 24 points - his highest tally in a Test match - included two tries, but his kicking, vision and communicative skills laid the foundation for Ireland's red-letter day.

۲۴ امتیاز او - که بالاترین امتیاز او در یک مسابقه تست بود - شامل دو تلاش بود، اما مهارت‌های شوت‌زنی، دید و ارتباطی او پایه و اساس روز سرنوشت‌ساز ایرلند را بنا نهاد.

💡 Saturday was a red-letter day for the history of art in Southern California.

شنبه، روزی سرنوشت‌ساز برای تاریخ هنر در جنوب کالیفرنیا بود.

💡 The medieval manuscript used a single red letter to mark a new section, a tiny spark that guided the reader’s eye.

در نسخه خطی قرون وسطایی از یک حرف قرمز برای مشخص کردن بخش جدید استفاده شده بود، جرقه‌ای کوچک که چشم خواننده را هدایت می‌کرد.

💡 In the margin, a scribe added a red letter initial with flourishes, signaling a shift in voice for the next passage.

در حاشیه، کاتب با حروف قرمز و تزئیناتی، حرف اول نام خود را اضافه کرده که نشان‌دهنده‌ی تغییر لحن در متن بعدی است.

💡 Designers borrowed the tradition of a red letter for chapter starts, blending historical elegance with a modern grid.

طراحان از سنت استفاده از حرف قرمز برای شروع فصل‌ها الهام گرفتند و ظرافت تاریخی را با یک شبکه مدرن ترکیب کردند.