swept

💡 Volunteers swept her off someone’s feet after surgery, delivering meals and grocery runs.

داوطلبان بعد از عمل جراحی او را از روی پای کسی بلند کردند و غذا و خواربار تحویل دادند.

💡 Gastroenteritis swept the dorms, and administrators emphasized hydration, handwashing, and staying home until symptoms resolved.

گاستروانتریت خوابگاه‌ها را فرا گرفت و مدیران بر نوشیدن آب کافی، شستن دست‌ها و ماندن در خانه تا زمان رفع علائم تأکید کردند.

💡 Economists analyze carnival’s tourism impact, but locals measure success by laughter, vendors paid, and streets swept before sunrise.

اقتصاددانان تأثیر کارناوال بر گردشگری را تحلیل می‌کنند، اما مردم محلی موفقیت آن را با خنده، پول دستفروشان و خیابان‌های جارو شده قبل از طلوع آفتاب می‌سنجند.

💡 A storm swept through Euless; cleanup crews and church groups shared sandwiches, ladders, and stubborn optimism beneath clearing skies.

طوفانی شهر یولِس را درنوردید؛ گروه‌های پاکسازی و گروه‌های کلیسایی در زیر آسمان صاف، ساندویچ، نردبان و خوش‌بینی سرسختانه‌ای را با هم تقسیم کردند.

💡 High winds swept dust across the plain in minutes.

باد شدید در عرض چند دقیقه گرد و غبار را در سراسر دشت جارو کرد.

💡 After the flu swept our office, we normalized sick leave, remote options, and quiet hand-washing stations stocked without shaming.

بعد از اینکه آنفولانزا دفتر ما را فرا گرفت، مرخصی استعلاجی، گزینه‌های دورکاری و ایستگاه‌های شستشوی دست بی‌سروصدا را بدون هیچ شرمندگی‌ای به حالت عادی برگرداندیم.

💡 Every thriving neighborhood shows signs of being loved: swept sidewalks, shared tools, and greetings that arrive before requests.

هر محله‌ی پررونقی نشانه‌هایی از دوست داشته شدن را نشان می‌دهد: پیاده‌روهای جارو شده، ابزارهای مشترک و سلام و احوالپرسی‌هایی که قبل از درخواست‌ها می‌رسند.

💡 Volunteers swept confetti from the gym floor while the band played one last chorus for lingering, happily tired dancers.

داوطلبان در حالی که گروه موسیقی آخرین سرود خود را برای رقصندگان خسته و خوشحال می‌نواختند، کاغذهای رنگی را از کف سالن ورزشی جارو می‌کردند.

💡 After the dust storm, neighbors swept porches together, laughter competing with leaf blowers and clinking lemonade ice.

بعد از طوفان شن، همسایه‌ها با هم ایوان‌ها را جارو کردند، خنده‌شان با صدای برگ‌روب‌ها و صدای به هم خوردن یخ لیموناد رقابت می‌کرد.