red rag

💡 The critic’s jab was a red rag to the director, who responded with a meticulously argued essay rather than a public outburst.

انتقاد منتقد، توهینی آشکار به کارگردان بود و او به جای ابراز خشم عمومی، با مقاله‌ای موشکافانه و مستدل پاسخ داد.

💡 Barely a week after a 6-0 humbling at Chelsea they were a team transformed, the sight of Liverpool like a red rag to a bull.

کمتر از یک هفته پس از شکست تحقیرآمیز ۶-۰ مقابل چلسی، آنها تیمی متحول شده بودند و دیدن لیورپول مثل یک دستمال قرمز برای یک گاو نر بود.

💡 The debater recognized that bringing up taxes would be a red rag for the audience, so she reframed the topic around services.

مناظره‌کننده تشخیص داد که مطرح کردن بحث مالیات برای حضار دردسرساز خواهد بود، بنابراین موضوع را حول محور خدمات تغییر داد.

💡 “Azov was like a red rag for them,” he said.

او گفت: «آزوف برای آنها مثل یک دستمال قرمز بود.»

💡 Thomas Moore, senior investment director at Abrdn, told BBC 5Live Mr Pill's words "need to accept" was a "red rag to the bull".

توماس مور، مدیر ارشد سرمایه‌گذاری در آبردن، به بی‌بی‌سی 5Live گفت که سخنان آقای پیل مبنی بر اینکه «باید پذیرفت» یک «دستمال کثیف» بود.

💡 In the workshop, a red rag tied to a ladder warned others that a fresh coat of varnish lay just beyond.

در کارگاه، یک پارچه قرمز که به نردبانی بسته شده بود، به دیگران هشدار می‌داد که یک لایه لاک تازه درست آن طرف‌تر قرار دارد.