reconstruct

💡 A historian followed one nepman’s receipts to reconstruct networks that state plans never fully replaced.

یک مورخ با دنبال کردن رسیدهای یک نپمن، شبکه‌هایی را بازسازی کرد که طرح‌های ایالتی هرگز به‌طور کامل جایگزین آنها نشدند.

💡 When "buttals" mention vanished landmarks, affidavits and aerials help judges reconstruct edges without igniting feuds.

وقتی «طرفین دعوا» از مکان‌های ناپدید شده نام می‌برند، شهادت‌نامه‌ها و تصاویر هوایی به قضات کمک می‌کنند تا بدون شعله‌ور کردن اختلافات، اختلافات را بازسازی کنند.

💡 Museum volunteers digitized letters, cross-referencing names to reconstruct family networks scattered by migration.

داوطلبان موزه، نامه‌ها را دیجیتالی کردند و نام‌ها را به هم ارجاع دادند تا شبکه‌های خانوادگی پراکنده شده بر اثر مهاجرت را بازسازی کنند.

💡 Publish denominators with every metric, enabling auditors to reconstruct calculations precisely.

مخرج‌ها را با هر معیار منتشر کنید، که به حسابرسان امکان می‌دهد محاسبات را به طور دقیق بازسازی کنند.

💡 We archived sensor data responsibly, documenting assumptions so future teams could reconstruct reasoning rather than guess at vanished intentions.

ما داده‌های حسگر را با مسئولیت‌پذیری بایگانی کردیم و فرضیات را مستندسازی کردیم تا تیم‌های آینده بتوانند به جای حدس زدن در مورد نیات از دست رفته، استدلال‌ها را بازسازی کنند.

💡 Paleopedology reads ancient soils to reconstruct climates, crops, and stubborn droughts.

دیرینه‌خاک‌شناسی، خاک‌های باستانی را برای بازسازی آب و هوا، محصولات کشاورزی و خشکسالی‌های سرسخت مطالعه می‌کند.

💡 The wet archives were carefully photographed before anything was destroyed, allowing curators to reconstruct provenance later.

قبل از اینکه چیزی از بین برود، از آرشیوهای خیس با دقت عکس‌برداری شد تا متصدیان بتوانند بعداً منشأ آنها را بازسازی کنند.

💡 Sedimentology links grain size to river energy, letting scientists reconstruct vanished landscapes.

رسوب‌شناسی، اندازه دانه‌ها را به انرژی رودخانه مرتبط می‌کند و به دانشمندان اجازه می‌دهد مناظر ناپدید شده را بازسازی کنند.

💡 We’ll reconstruct the sculpture from fragments, letting absence be part of the story.

ما مجسمه را از تکه‌هایش بازسازی خواهیم کرد، و اجازه می‌دهیم غیاب بخشی از داستان باشد.

💡 Detectives reconstruct timelines with cameras, receipts, and the humility to admit gaps.

کارآگاهان با دوربین‌ها، رسیدها و فروتنی برای پذیرش کاستی‌ها، جدول‌های زمانی را بازسازی می‌کنند.

💡 Historians reconstruct a cottier’s life from eviction records, seed loans, and songs that carried grief across generations.

مورخان زندگی یک کشاورز را از روی سوابق اخراج از خانه، وام‌های بذر و ترانه‌هایی که غم و اندوه را در طول نسل‌ها به همراه داشته‌اند، بازسازی می‌کنند.