rear its ugly head

💡 And this one, of course it was this one, where we all may have seen the truth rear its ugly head.

و این یکی، البته که همین یکی بود، جایی که شاید همه ما شاهد آشکار شدن چهره زشت حقیقت بوده‌ایم.

💡 With a few dozen cases popping up here and there each year, as soon as vaccination rates dip, the illness rears can rear its ugly head once more—just as it is right now.

با افزایش چند ده مورد ابتلا در هر سال، به محض کاهش میزان واکسیناسیون، این بیماری می‌تواند دوباره سر زشت خود را نشان دهد - درست همانطور که الان اتفاق می‌افتد.

💡 But let's also acknowledge far too often in our country, hatred continues to rear its ugly head.

اما بیایید همچنین اذعان کنیم که در کشور ما، نفرت همچنان چهره زشت خود را نشان می‌دهد.

💡 Recently, another vestige of the 2020 election has begun to rear its ugly head: the so-called “independent state legislature” theory.

اخیراً، یکی دیگر از بقایای انتخابات ۲۰۲۰ سر زشت خود را نشان داده است: نظریه موسوم به «مجلس قانونگذاری مستقل ایالتی».

💡 "I've said this numerous times recently, I think the argument about Arsenal's lack of prolific goalscorer will rear its ugly head again," Walcott continued.

والکات ادامه داد: «من اخیراً بارها این را گفته‌ام، فکر می‌کنم بحث در مورد فقدان گلزن قهار در آرسنال دوباره سر و صدای زیادی به پا خواهد کرد.»