pick up on

💡 The sensors can pick up on tiny vibrations that predict failure hours before alarms.

این حسگرها می‌توانند لرزش‌های کوچک را تشخیص دهند که خرابی را ساعت‌ها قبل از هشدار پیش‌بینی می‌کنند.

💡 Good leaders pick up on stress before it becomes churn, and they intervene with care.

رهبران خوب قبل از اینکه استرس به یک معضل تبدیل شود، آن را تشخیص می‌دهند و با احتیاط مداخله می‌کنند.

💡 “The casinos were probably the first ones to pick up on that right before the pandemic,” Chávez said.

چاوز گفت: «کازینوها احتمالاً اولین کسانی بودند که درست قبل از همه‌گیری متوجه این موضوع شدند.»

💡 “There are absolutely things that you can kind of pick up on and try to use in the future,” Dreyer said.

درایر گفت: «قطعاً چیزهایی وجود دارد که می‌توانید به نوعی آنها را انتخاب کنید و سعی کنید در آینده از آنها استفاده کنید.»

💡 She didn’t pick up on the subtext at first, but a friend translated silence into meaning.

او ابتدا متوجه منظورش نشد، اما یکی از دوستانش سکوت را به معنا تبدیل کرد.

💡 Discussion of the upcoming Los Angeles Olympics was mostly delivered with stilted hamminess from both, with Martin occasionally shoehorning in jokes that Meier did not pick up on.

بحث در مورد المپیک پیش رو در لس‌آنجلس عمدتاً با لحنی متکبرانه از سوی هر دو نفر ارائه شد، و مارتین گهگاه شوخی‌هایی می‌کرد که مایر متوجه آنها نمی‌شد.