old chestnut

💡 There was the old chestnut of a botched restart reception; there were forced passes and hesitant defence.

آن حس قدیمیِ دریافت‌های ناموفقِ شروع مجدد وجود داشت؛ پاس‌های اجباری و دفاع مردد.

💡 An old chestnut can anchor a speech if you twist it toward a fresh, honest point.

یک بلوط قدیمی می‌تواند سخنرانی را محکم کند اگر آن را به سمت یک نکته تازه و صادقانه بچرخانید.

💡 It wasn’t; it was a hoary old chestnut that had already proved its inadequacy.

نبود؛ یک شاه بلوط پیر و خاکستری بود که قبلاً بی‌کفایتی خود را ثابت کرده بود.

💡 That’s an old chestnut, but it still earns a laugh when delivered with impeccable timing.

این دیگه خیلی قدیمیه، اما هنوز هم وقتی با زمان‌بندی بی‌نقص ارائه بشه، خنده‌داره.

💡 Not that old chestnut again...

نه دوباره اون بلوط قدیمی...

💡 The Old Chestnut of Sint-Rafaël in Belgium is a 150– to 200-year-old witness to the history of Sint-Job-in-'t-Goor.

درخت بلوط قدیمی سنت رافائل در بلژیک، شاهدی ۱۵۰ تا ۲۰۰ ساله بر تاریخ سنت جاب این گور است.