well-worn

💡 This is a well-worn theme of Starmer's leadership, but he is willing to demote, sideline or dispense with people who have served him very closely.

این یک موضوع تکراری در رهبری استارمر است، اما او حاضر است افرادی را که از نزدیک به او خدمت کرده‌اند، تنزل رتبه دهد، به حاشیه براند یا از کار برکنار کند.

💡 There’s comfort in a well worn routine when life gets loud.

وقتی زندگی پر سر و صدا می‌شود، در یک روال روزمره و تکراری آرامش وجود دارد.

💡 His well worn boots knew the shortcut better than any map.

چکمه‌های کهنه‌اش راه میان‌بر را بهتر از هر نقشه‌ای بلد بودند.

💡 That is the well-worn path of sinners come to confession, or, in secular terms, Whittaker Chambers renouncing his allegiance to Stalin.

این مسیر همیشگی گناهکارانی است که به گناه خود اعتراف می‌کنند، یا به زبان سکولار، ویتاکر چمبرز از وفاداری خود به استالین دست می‌کشد.

💡 A well worn jacket carries memories in every scuff.

یک ژاکتِ کهنه، در هر ساییدگی‌اش خاطراتی را با خود به همراه دارد.

💡 In that disarray, it may seem easy and safe in 2028 to travel the well-worn route of “a straight, old white guy who fills the status quo.”

در آن آشفتگی، شاید در سال ۲۰۲۸ پیمودن مسیر تکراریِ «یک پیرمرد سفیدپوستِ دگرجنس‌گرا که جایگاه فعلی را پر می‌کند» آسان و امن به نظر برسد.