museum piece

💡 The restored motorcycle looks like a museum piece yet starts on the first kick.

موتورسیکلت بازسازی‌شده شبیه یک قطعه‌ی موزه‌ای است، اما با اولین ضربه شروع به حرکت می‌کند.

💡 A good opera “speaks to something specific about the human condition, and isn’t just some dull, remote, inscrutable museum piece,” he told Salon.

او به مجله سالون گفت: «یک اپرای خوب به نکته‌ی خاصی در مورد شرایط انسانی می‌پردازد و صرفاً یک اثر موزه‌ای کسل‌کننده، دورافتاده و مرموز نیست.»

💡 He called the typewriter a museum piece until its stubborn charm produced a better draft.

او ماشین تحریر را یک اثر موزه‌ای می‌دانست تا اینکه جذابیت سرسخت آن باعث شد پیش‌نویس بهتری از آن ارائه شود.

💡 The result is a legal and institutional landscape where the Voting Rights Act stands more as a museum piece than a living instrument.

نتیجه، چشم‌اندازی قانونی و نهادی است که در آن قانون حق رأی بیشتر به عنوان یک اثر موزه‌ای باقی می‌ماند تا یک ابزار زنده.

💡 Some software feels like a museum piece, beloved but unsuited to today’s traffic.

بعضی از نرم‌افزارها مثل یک قطعه‌ی موزه‌ای هستند، دوست‌داشتنی‌اند اما برای ترافیک امروزی مناسب نیستند.

💡 In the book, one thing that is noticeable pretty quickly is that these are not museum pieces protected behind glass.

در کتاب، چیزی که خیلی سریع به چشم می‌آید این است که اینها آثار موزه‌ای نیستند که پشت شیشه محافظت شده باشند.