reality check

💡 Travel offers a gentle reality check on stereotypes; bus stations run better than arguments.

سفر، کلیشه‌ها را به آرامی بررسی می‌کند؛ ایستگاه‌های اتوبوس بهتر از بحث و جدل عمل می‌کنند.

💡 “They are essentially our reality check, conveying real-world experiences, with a funny bent, and putting it on a stage where you can connect with them.”

«آنها اساساً ابزار سنجش واقعیت ما هستند، تجربیات دنیای واقعی را با چاشنی طنز منتقل می‌کنند و آن را به صحنه‌ای می‌آورند که بتوانید با آنها ارتباط برقرار کنید.»

💡 What all of this also means for Rashada, the former 4-star prep star from the Bay Area, is a reality check.

معنای همه اینها برای رشادا، ستاره سابق آمادگی چهار ستاره از منطقه خلیج، بررسی واقعیت است.

💡 Before fundraising, we ran a reality check on costs; ambition shrank to a healthy size and smiled.

قبل از جمع‌آوری کمک‌های مالی، ما هزینه‌ها را بررسی کردیم؛ جاه‌طلبی به اندازه‌ی سالمی کاهش یافت و لبخند زد.

💡 Investors ignored bombast and asked for unit economics, a reality check that saved both parties from expensive, embarrassing detours.

سرمایه‌گذاران گزافه‌گویی‌ها را نادیده گرفتند و خواستار بررسی دقیق اقتصاد واحد شدند، بررسی واقع‌بینانه‌ای که هر دو طرف را از انحرافات پرهزینه و شرم‌آور نجات داد.

💡 Fowler, however, delivered a reality check for Dolphins fans who may be optimistic reading McDaniel's words.

با این حال، فاولر برای هواداران دلفینز که ممکن است با خواندن سخنان مک‌دنیل خوش‌بین باشند، واقعیت را بررسی کرد.