raveling

💡 We stopped the raveling thread with a tidy knot and a breath.

ما نخ در حال پیچیدن را با یک گره مرتب و یک نفس متوقف کردیم.

💡 When he talks about unpacking those boxes, he wavers between describing it as part of the “unraveling of our lives” and the “raveling our lives.”

وقتی او درباره باز کردن آن جعبه‌ها صحبت می‌کند، بین توصیف آن به عنوان بخشی از «رازگشایی زندگی‌هایمان» و «رازگشایی زندگی‌هایمان» مردد است.

💡 My mother turned from a foggy log into a slumbering, middle-aged woman, her mouth slightly open and a snore raveling from her throat.

مادرم از یک کنده مه‌آلود به زنی میانسال و خواب‌آلود تبدیل شد، با دهانی نیمه‌باز و خرناسی که از گلویش بیرون می‌آمد.

💡 She held the raveling in her palm, touched it with her forefinger, and noted its spiraling.

او ریسمان را در کف دستش گرفت، با انگشت اشاره‌اش آن را لمس کرد و متوجه پیچ و تاب خوردنش شد.

💡 Meanwhile, Penelope sat at home, weaving and raveling.

در همین حال، پنلوپه در خانه نشسته بود و مشغول بافتن و ریسیدن الیاف بود.

💡 The carpet’s raveling edge signaled a small repair now or a large regret later.

لبه‌ی تاب‌خورده‌ی فرش، خبر از یک تعمیر کوچک در حال حاضر یا پشیمانی بزرگ در آینده می‌داد.