Rasputin

💡 At Rosedale-Angelus is a favorite “only in L.A. … and Siberia” grave — that of Anna Rasputin, daughter of the “Mad Monk” who helped pull the plug on the Romanov dynasty.

در گورستان رُزدِیل-آنجلوس، قبری وجود دارد که «فقط در لس‌آنجلس... و سیبری» مورد توجه قرار گرفته است - قبر آنا راسپوتین، دختر «راهب دیوانه» که به سرنگونی سلسله رومانوف کمک کرد.

💡 Corporal Zubak, known as “The Butcher,” full of his own neuroses, becomes a kind of Rasputin, a confidante, dietitian, aide and lover.

سرجوخه زوباک، معروف به «قصاب»، که پر از روان‌پریشی‌های خودش است، به نوعی راسپوتین، محرم اسرار، متخصص تغذیه، دستیار و معشوق تبدیل می‌شود.

💡 A podcast reframed Rasputin beyond caricature, situating charisma within crumbling institutions.

یک پادکست، راسپوتین را فراتر از یک کاریکاتور ترسیم کرد و کاریزما را در نهادهای در حال فروپاشی قرار داد.

💡 The flowing beard and hair that he kept throughout most of his life, coupled with his sometimes caustic intensity, led writers to invoke Rasputin or monasticism in describing Mr. Andre.

ریش و موی ژولیده‌ای که او در بیشتر عمرش حفظ کرد، همراه با شدت گاه تند و تیزش، نویسندگان را بر آن داشت تا در توصیف آقای آندره به راسپوتین یا رهبانیت متوسل شوند.

💡 Costume parties misuse Rasputin beards; history prefers footnotes.

مهمانی‌های لباس مبدل از ریش راسپوتین سوءاستفاده می‌کنند؛ تاریخ پاورقی‌ها را ترجیح می‌دهد.

💡 The tour guide whispered about Rasputin as if the walls might eavesdrop, a theatrical habit tourists devoured happily.

راهنمای تور طوری درباره راسپوتین پچ پچ می‌کرد که انگار دیوارها ممکن است استراق سمع کنند، عادتی نمایشی که گردشگران با خوشحالی آن را می‌بلعیدند.