rake over the coals

💡 Don Grahame was the son of the leader of the community whom Jones had promised to rake over the coals that night, after the circus.

دان گراهام پسر رهبر جامعه‌ای بود که جونز قول داده بود آن شب، بعد از سیرک، او را با شن‌کش روی زغال‌ها ببرد.

💡 Social media tends to rake over the coals minor mistakes, then forgets nuance once the crowd finds a fresh outrage.

رسانه‌های اجتماعی معمولاً اشتباهات جزئی را بزرگ‌نمایی می‌کنند، سپس وقتی جمعیت با خشم جدیدی مواجه می‌شوند، نکات ظریف را فراموش می‌کنند.

💡 Said Senator Hart: "I have the greatest difficulty getting it through my noodle why management seems to feel that it isn't cricket to rake over the coals."

سناتور هارت گفت: «من بیشترین مشکل را در هضم رشته‌فرنگی‌ام دارم، چرا مدیریت احساس می‌کند که این کار کریکت نیست که با چنگک روی زغال‌ها برود.»

💡 The trait had so developed in him that whenever he rose to speak, the question ran around, "I wonder who Dan'l 's a-goin' to rake over the coals now."

این ویژگی چنان در او رشد کرده بود که هر وقت بلند می‌شد تا صحبت کند، این سوال پیش می‌آمد: «نمی‌دانم الان دانل می‌خواهد چه کسی را با زغال‌ها ببلعد؟»

💡 Instead of rake over the coals the intern, the manager owned the process failure and fixed the handoff points immediately.

مدیر به جای اینکه کارآموز را سرزنش کند، مسئولیت شکست فرآیند را پذیرفت و بلافاصله نقاط تحویل کار را اصلاح کرد.

💡 The committee will rake over the coals every missed deadline, so document decisions now before hindsight edits motives into melodrama.

کمیته با هر مهلت از دست رفته، حسابی کیف می‌کند، بنابراین تصمیمات را همین حالا ثبت کنید، قبل از اینکه با نگاه به گذشته، انگیزه‌ها به ملودرام تبدیل شوند.