rainbow roof

💡 A rosy light shone through the silver mist, on gleaming columns and the rainbow roof; soft, fragrant winds went whispering by, and airy little forms were flitting to and fro.

نوری گلگون از میان مه نقره‌ای، بر ستون‌های درخشان و سقف رنگین‌کمانی می‌تابید؛ بادهای ملایم و معطر زمزمه‌کنان می‌گذشتند و اشکال کوچک و لطیفی در حال حرکت بودند.

💡 A rainbow roof sparked debate about costs, yet attendance data suggested color quietly helps children want to show up.

سقف رنگین‌کمانی بحث‌هایی را در مورد هزینه‌ها برانگیخت، با این حال داده‌های مربوط به حضور و غیاب نشان می‌دهد که رنگ بی‌سروصدا به کودکان کمک می‌کند تا تمایل به حضور داشته باشند.

💡 Maintenance crews patched the rainbow roof between storms, matching colors like careful restorers of a community’s shared mural.

تیم‌های تعمیر و نگهداری، سقف رنگین‌کمانی را بین طوفان‌ها تعمیر می‌کردند و رنگ‌ها را مانند مرمت‌کاران دقیق نقاشی دیواری مشترک یک جامعه، با هم تطبیق می‌دادند.

💡 It’s not yet clear whether the donations from more than 2,000 people will be enough for Baker to invest in the rainbow roof she pledged to investigate.

هنوز مشخص نیست که آیا کمک‌های مالی بیش از ۲۰۰۰ نفر برای بیکر کافی خواهد بود تا در پروژه سقف رنگین‌کمانی که متعهد به بررسی آن شده بود، سرمایه‌گذاری کند یا خیر.

💡 Passersby spot the rainbow roof and stop to ask questions: What is that?

رهگذران سقف رنگین‌کمانی را می‌بینند و می‌ایستند و می‌پرسند: آن چیست؟

💡 The school’s rainbow roof cheered arrivals on gray mornings, a design decision that convinced even grumpy buses to smile.

سقف رنگین‌کمانی مدرسه، در صبح‌های ابری، به ورودی‌ها شادی می‌بخشید، تصمیمی که حتی اتوبوس‌های بدخلق را هم به لبخند زدن متقاعد می‌کرد.