rain tree

💡 A botanist explained how a rain tree closes leaves at dusk, transforming its silhouette as if bowing toward night.

یک گیاه‌شناس توضیح داد که چگونه یک درخت باران هنگام غروب برگ‌هایش را می‌بندد و شکل خود را طوری تغییر می‌دهد که انگار در برابر شب تعظیم می‌کند.

💡 She would roll her walker out under the shade of the big golden rain tree in her front yard to chat while I turned the hose on the red earth.

او واکرش را زیر سایه درخت باران طلایی بزرگ حیاط جلویی خانه‌شان می‌غلتاند تا گپ بزند در حالی که من شلنگ را روی خاک قرمز می‌چرخاندم.

💡 Last week, the rain tree, still perched high up on its grassy island, was moved to its new permanent home, about 15 feet from the water’s edge.

هفته گذشته، درخت باران که هنوز در بالای جزیره پوشیده از علف خود قرار داشت، به خانه دائمی جدیدش، حدود ۱۵ فوت (حدود ۴.۵ متر) از لبه آب، منتقل شد.

💡 The drizzle let up long enough for us to shelter behind a rain tree at the end of the avenue and change into our new old clothes.

نم نم باران آنقدر بند آمد که توانستیم پشت درخت باران‌خیز انتهای خیابان پناه بگیریم و لباس‌های نو و کهنه‌مان را بپوشیم.

💡 Beneath a sprawling rain tree, vendors arranged spices, grateful for shade that turned noon into something almost kind.

زیر یک درخت بارانیِ پهناور، فروشندگان ادویه‌ها را می‌چیدند، سپاسگزار سایه‌ای که ظهر را به چیزی تقریباً مهربان تبدیل می‌کرد.

💡 Children circled a rain tree during story hour, their whispers braiding with cicadas into an accidental soundtrack.

بچه‌ها در ساعت قصه‌گویی دور یک درخت باران‌زا حلقه می‌زدند و زمزمه‌هایشان با صدای جیرجیرک‌ها در هم می‌آمیخت و به طور اتفاقی موسیقی متن فیلم را تشکیل می‌داد.