rain cats and dogs

💡 For example, if he hears the expression “It’s raining cats and dogs,” he expects tabbies and terriers to fall from the skies.

برای مثال، اگر او عبارت «باران سگ و گربه می‌بارد» را بشنود، انتظار دارد که سگ‌های ماده و تریر از آسمان ببارند.

💡 "The story of 'raining cats and dogs' has invited many colourful tales over the centuries," says Dent.

دنت می‌گوید: «داستان «بارش گربه و سگ» در طول قرن‌ها داستان‌های رنگارنگ زیادی را به خود جذب کرده است.»

💡 We sprinted for shelter as it started to rain cats and dogs, discovering puddles deep enough to negotiate with shoes.

با شروع باران گربه و سگ، به سرعت به سمت سرپناه دویدیم و گودال‌هایی را کشف کردیم که آنقدر عمیق بودند که می‌شد با کفش هم در آنها رفت.

💡 It began to rain cats and dogs during the ceremony, yet the couple laughed, and umbrellas blossomed like cooperative flowers.

در طول مراسم باران شدیدی شروع به باریدن کرد، با این حال این زوج خندیدند و چترها مانند گل‌های همکاری شکوفا شدند.

💡 “Our wedding was so beautiful, even though it was raining cats and dogs that day,” she said.

او گفت: «عروسی ما خیلی زیبا بود، با اینکه آن روز هوا خیلی بد بود.»

💡 When it threatened to rain cats and dogs, the stage crew triple-secured cables, knowing electricity disapproves of dramatic weather.

وقتی خطر بارش شدید باران وجود داشت، عوامل صحنه کابل‌ها را سه بار محکم کردند، چون می‌دانستند برق با هوای دراماتیک سازگار نیست.