R2P

💡 Scholars warned that R2P needs clear triggers or it becomes a slogan that arrives too late.

محققان هشدار دادند که R2P به محرک‌های روشنی نیاز دارد، در غیر این صورت به شعاری تبدیل می‌شود که خیلی دیر به ثمر می‌رسد.

💡 Four years later, at the U.N.’s 2005 World Summit, R2P was unanimously adopted.

چهار سال بعد، در اجلاس جهانی سازمان ملل متحد در سال ۲۰۰۵، R2P به اتفاق آرا تصویب شد.

💡 A cautious R2P framework balances sovereignty with protection when civilians face unspeakable harm.

یک چارچوب محتاطانه‌ی R2P، در زمانی که غیرنظامیان با آسیب‌های غیرقابل وصفی مواجه می‌شوند، بین حاکمیت و حفاظت تعادل برقرار می‌کند.

💡 Debates over R2P test the world’s appetite for ethics that require fuel and resolve.

بحث‌ها بر سر R2P، اشتیاق جهان برای اخلاقیاتی را که نیازمند سوخت و اراده هستند، می‌آزماید.

💡 “You do not see them holding U.N. or R2P posters anymore,” said Theo, who has been sharing information online and following the situation.

تئو که اطلاعات را به صورت آنلاین به اشتراک گذاشته و اوضاع را دنبال می‌کند، گفت: «دیگر آنها را در حال حمل پوسترهای سازمان ملل یا R2P نمی‌بینید.»

💡 In the past decade, skepticism has grown about R2P, particularly since the 2011 intervention in Libya which left a power vacuum that ultimately destabilized the country.

در دهه گذشته، به ویژه از زمان مداخله در لیبی در سال ۲۰۱۱ که خلاء قدرتی را به وجود آورد که در نهایت این کشور را بی‌ثبات کرد، تردیدها در مورد اصل «مسئولیت حمایت» افزایش یافته است.