Parents Anonymous

💡 Chronic offenders or potential abusers can work to control their impulses through the peer support of groups like Parents Anonymous, patterned after Alcoholics Anonymous.

مجرمان سابقه‌دار یا سوء‌استفاده‌کنندگان بالقوه می‌توانند از طریق حمایت همسالان در گروه‌هایی مانند «والدین گمنام» که از «الکلی‌های گمنام» الگوبرداری شده‌اند، برای کنترل تکانه‌های خود تلاش کنند.

💡 What is hopeful, although unusual, about Mary's story is that she realized she needed help, found a group, Parents Anonymous, that knew how to help her, and made peace with her son.

نکته امیدوارکننده، هرچند غیرمعمول، در مورد داستان مری این است که او متوجه شد به کمک نیاز دارد، گروهی به نام «والدین ناشناس» پیدا کرد که می‌دانست چگونه به او کمک کند و با پسرش آشتی کرد.

💡 A flyer for Parents Anonymous stayed on the fridge as a reminder that help exists before crisis.

یک بروشور از طرف والدین ناشناس روی یخچال نصب شده بود تا یادآوری کند که کمک قبل از بحران وجود دارد.

💡 At Parents Anonymous, people swapped strategies and setbacks without judgment, which felt rarer than it should.

در والدین ناشناس، افراد بدون قضاوت، استراتژی‌ها و شکست‌ها را با هم عوض می‌کردند، که به نظر نادرتر از آن چیزی بود که باید باشد.

💡 The coordinator at Parents Anonymous welcomed newcomers with coffee, childcare, and the promise of confidentiality.

هماهنگ‌کننده‌ی «والدین ناشناس» با قهوه، مراقبت از کودکان و قول رازداری از تازه‌واردان استقبال کرد.

💡 Phenom is even busier, not just tending the baby but also meeting with service providers, from the Catholic Social Services caseworker to the Parents Anonymous family-support rep.

فنوم حتی سرش شلوغ‌تر هم هست، نه تنها از نوزاد مراقبت می‌کند، بلکه با ارائه‌دهندگان خدمات، از مددکار اجتماعی کاتولیک گرفته تا نماینده حمایت از خانواده در سازمان «والدین گمنام»، نیز ملاقات می‌کند.