quilt

💡 The quilt stuffed with down trapped warmth like friendly weather, convincing us spring could wait another week.

لحاف پر از پر، گرمایی را به دام انداخته بود که مانند هوای مساعد، ما را متقاعد می‌کرد که بهار می‌تواند یک هفته دیگر هم صبر کند.

💡 Her grandmother’s quilt stitched together dresses, curtains, and a decade of laughter, turning scraps into a warm biography.

لحاف مادربزرگش لباس‌ها، پرده‌ها و یک دهه خنده را به هم دوخت و تکه‌های پراکنده را به یک زندگینامه گرم تبدیل کرد.

💡 A handmade quilt keeps you warm twice: once in winter, and once whenever you remember who made it.

یک لحاف دستباف دو بار شما را گرم نگه می‌دارد: یک بار در زمستان، و یک بار هم هر وقت که یادتان بیاید چه کسی آن را درست کرده است.

💡 Everyone loved visiting Aunt Agnes, whose stories stitched decades together like a quilt nobody wanted to fold away.

همه عاشق ملاقات با عمه اگنس بودند، کسی که داستان‌هایش دهه‌ها را مثل لحافی به هم دوخته بود که هیچ‌کس نمی‌خواست آن را تا کند.

💡 A quilt show at the "county fair" revealed stitches tighter than most corporate budgets.

یک نمایشگاه لحاف در «نمایشگاه شهرستان» نشان داد که دوخت‌ها از بودجه‌ی اکثر شرکت‌ها محکم‌تر هستند.

💡 The quilt felt loved—faded at the edges, repaired carefully, and still warm enough to silence arguments about décor.

لحاف دوست‌داشتنی به نظر می‌رسید - لبه‌هایش رنگ‌پریده بود، با دقت تعمیر شده بود و هنوز آنقدر گرم بود که بحث‌های مربوط به دکوراسیون را ساکت کند.

💡 From the ridge above Jezreel, fields quilt the valley, and stories about armies feel suddenly agricultural.

از بالای تپه جزریل، مزارع، دره را پوشانده‌اند و داستان‌های مربوط به ارتش‌ها ناگهان حال و هوای کشاورزی به خود می‌گیرند.

💡 The quilt looked faded but sturdy, a record of winters, moves, and merciful naps.

لحاف رنگ و رو رفته اما محکم به نظر می‌رسید، یادگاری از زمستان‌ها، اسباب‌کشی‌ها و چرت‌های مهربانانه.