question of fact

💡 The jury must decide the question of fact by weighing testimony and exhibits, not by guessing what the law wishes were true.

هیئت منصفه باید با سنجش شهادت‌ها و شواهد، نه با حدس زدن آنچه قانون می‌خواهد حقیقت داشته باشد، در مورد حقیقت تصمیم بگیرد.

💡 In his decision, released on Friday, Justice Merchan wrote that there are "significant questions of fact which this court must resolve".

قاضی مرچان در حکم خود که روز جمعه منتشر شد، نوشت که «سوالات مهمی در مورد واقعیت وجود دارد که این دادگاه باید آنها را حل کند».

💡 In his ruling, the judge stated whether Mr Adams was "at the material times" a member of the IRA or its leadership "is a question of fact that can only be determined at full trial".

قاضی در حکم خود اظهار داشت که اینکه آیا آقای آدامز «در زمان واقعی» عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند (IRA) بوده یا رهبر آن، «مسئله‌ای است که تنها در جریان محاکمه کامل قابل تعیین است».

💡 “Whether this was the case here is a question of fact,” he said.

او گفت: «اینکه آیا اینجا چنین بوده یا نه، یک سوال واقعی است.»

💡 In regulatory hearings, market dominance can be a question of fact proven through data rather than rhetoric.

در جلسات استماع نظارتی، تسلط بر بازار می‌تواند مسئله‌ای باشد که از طریق داده‌ها و نه لفاظی‌ها، اثبات می‌شود.

💡 Whether the light was red or green at the moment of impact is a question of fact that belongs to witnesses, cameras, and credibility.

اینکه چراغ در لحظه برخورد قرمز بوده یا سبز، مسئله‌ای مربوط به واقعیت است که به شاهدان، دوربین‌ها و اعتبار بستگی دارد.