corpus delicti

💡 Now, I read from Best on Presumptions, page 279: "The corpus delicti, the body of an offence, is the fact of its actually having been committed."

حالا، من از کتاب «بهترین‌ها در باب پیش‌فرض‌ها»، صفحه ۲۷۹، می‌خوانم: «جسم جرم، یعنی جرم اصلی، عبارت است از وقوع واقعی آن.»

💡 If Hallard could open the penitentiary, why not the grave in which a corpus delicti had been hastily hidden?

اگر هالارد می‌توانست زندان را باز کند، چرا نمی‌توانست قبری را که یک جرم جنایی با عجله در آن پنهان شده بود، باز کند؟

💡 Today it was about whether—in the case of homicide—the corpus delicti is the knife or the dead man whose death is the actual proof of the crime.

امروز بحث بر سر این بود که آیا - در مورد قتل - جرم، چاقو است یا مقتول که مرگش مدرک واقعی جرم است.

💡 Law students memorize corpus delicti alongside cautionary cases where overzealous narratives outran evidence.

دانشجویان حقوق، در کنار موارد هشداردهنده‌ای که در آن‌ها روایت‌های اغراق‌آمیز از شواهد پیشی می‌گیرند، جرم مشهود را نیز حفظ می‌کنند.

💡 The defense argued no corpus delicti existed because the supposed theft reflected a contract misunderstanding.

وکیل مدافع استدلال کرد که هیچ جرم مشهودی وجود نداشته است زیرا سرقت ادعایی منعکس کننده سوء تفاهم در قرارداد بوده است.

💡 As defense attorney Leroy Tozier noted, the prosecution had only produced a corpus — Jaconi’s actual corpse — and not the corpus delicti — the concrete evidence of guilt.

همانطور که وکیل مدافع لروی توزیر اشاره کرد، دادستانی فقط یک جسد - جسد واقعی جاکونی - ارائه داده بود و نه جسد جرم - مدرک قطعی جرم - .