alibi

💡 Her doctor is her alibi: she was in surgery at the time of the murder.

پزشک او، بهانه‌ی جرم اوست: او در زمان قتل در اتاق عمل بود.

💡 She was stoned and trying to alibi Reed, but Harry wrote her off as a lying druggie.

او مورد آزار و اذیت قرار گرفت و سعی کرد رید را تبرئه کند، اما هری او را به عنوان یک معتاد دروغگو کنار گذاشت.

💡 She offered an alibi instantly, but inconsistencies emerged when travel times and phone records were mapped carefully by investigators.

او فوراً عذر موجهی ارائه داد، اما وقتی محققان زمان سفر و سوابق تلفن را با دقت ثبت کردند، تناقضاتی آشکار شد.

💡 In conversation, hedging can build trust—“it seems,” “I might be wrong”—provided it doesn’t become an alibi for refusing decisions.

در گفتگو، طفره رفتن می‌تواند اعتماد ایجاد کند - «به نظر می‌رسد»، «ممکن است اشتباه کنم» - مشروط بر اینکه به بهانه‌ای برای امتناع از تصمیم‌گیری تبدیل نشود.

💡 The detective’s marginal note pointed to an alibi detail everyone else skimmed past.

یادداشت حاشیه‌ای کارآگاه به جزئیاتی از غیبت اشاره داشت که همه از کنارش بی‌تفاوت گذشته بودند.

💡 The accent wasn’t a tell; it was the oddly specific alibi.

لهجه دلیل قانع‌کننده‌ای نبود؛ بلکه بهانه‌ای عجیب و خاص بود.