Quatre Bras

💡 At Quatre Bras, maps and mud argued as loudly as generals, and the outcome rewrote itineraries for the week.

در کواتره براس، نقشه‌ها و گل و لای به اندازه ژنرال‌ها با صدای بلند بحث می‌کردند و نتیجه، برنامه‌های سفر آن هفته را از نو نوشت.

💡 A diorama of Quatre Bras compresses chaos into inches, letting visitors witness tactics at the scale of fingertips.

یک دیوراما از لباس‌های چهارخانه، هرج و مرج را در ابعاد چند سانتی‌متر فشرده می‌کند و به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد تا تاکتیک‌ها را در مقیاس نوک انگشتان خود ببینند.

💡 Martha’s husband, Thomas, an ensign in the 73rd Highland Battalion, had been wounded in the arm during the battle of Quatre Bras on the 16th.

شوهر مارتا، توماس، که پرچمدار گردان ۷۳ هایلند بود، در جریان نبرد کواتره براس در شانزدهم از ناحیه بازو زخمی شده بود.

💡 The second was Ney’s almost inexplicable hesitation in taking the strategic crossroads of Quatre Bras, the key to dividing the coalition armies.

دومی، تردید تقریباً غیرقابل توضیح نی در تصرف چهارراه استراتژیک کواتره براس، کلید تفرقه ارتش‌های ائتلاف، بود.

💡 Guides at Quatre Bras point to hedgerows that still frame memory as effectively as they once framed volleys.

راهنماهای کواتره براس به پرچین‌هایی اشاره می‌کنند که هنوز هم خاطرات را به همان اندازه که زمانی رگبارها را قاب می‌کردند، قاب می‌گیرند.