quarto

💡 The play survives in quarto editions that scholars court with magnifiers and gloves.

این نمایشنامه در نسخه‌های قطع ربعی باقی مانده است که محققان با ذره‌بین و دستکش به سراغش می‌روند.

💡 The others, often differing in numerous details, first appeared in the 1590s and early 1600s as cheap pamphlets called quartos.

بقیه، که اغلب در جزئیات متعدد با هم متفاوت هستند، ابتدا در دهه ۱۵۹۰ و اوایل دهه ۱۶۰۰ به صورت جزوه‌های ارزان قیمتی به نام کوارتو (قطعات رحلی) ظاهر شدند.

💡 A quarto format fits the hand and the satchel, which is why pamphlets traveled well.

قطع ربعی هم در دست و هم در کیف جا می‌شود، به همین دلیل است که بروشورها به خوبی جابجا می‌شدند.

💡 During his lifetime, quartos, small hand-held books sold on the street like paperbacks, were published, without his permission or approval, in pirated editions.

در طول حیاتش، کتاب‌های کوچک جیبی که مانند کتاب‌های جیبی در خیابان فروخته می‌شدند، بدون اجازه یا تأیید او و به صورت غیرقانونی منتشر می‌شدند.

💡 The chapter on beef, pork and lamb dishes focuses on affordable cuts of meat and includes a little history lesson about the quinto quarto.

فصل مربوط به غذاهای گوشت گاو، خوک و بره، بر برش‌های مقرون‌به‌صرفه گوشت تمرکز دارد و شامل یک درس تاریخی کوچک در مورد کوینتو کوارتو است.

💡 Printers favored quarto for economical sheets that still felt dignified.

چاپخانه‌داران برای ورق‌های اقتصادی که همچنان حس وقار را القا می‌کردند، کاغذهای کوارتو را ترجیح می‌دادند.