trim size

💡 The publisher requested a 6×9 trim size to fit the series look.

ناشر برای تناسب با ظاهر مجموعه، اندازه‌ی برش ۶×۹ را درخواست کرد.

💡 Designers tested three mockups before settling on the final trim size.

طراحان قبل از تعیین اندازه نهایی، سه مدل اولیه را آزمایش کردند.

💡 Changing the trim size affected margins, pagination, and cover layout.

تغییر اندازه حاشیه‌ها، صفحه‌بندی و طرح جلد را تحت تأثیر قرار داد.

💡 The tall, trim size is no accident either, just right for a sturdy tower of safety, especially in cross-section.

اندازه بلند و باریک آن نیز تصادفی نیست، دقیقاً مناسب برای یک برج ایمنی محکم، به خصوص در مقطع عرضی.

💡 Relatively speaking, so is the laptop's body, weighing 3.7 pounds (3.8 for OLED models), offsetting its trim size of 0.71 by 12.6 by 8.5 inches.

به طور نسبی، بدنه لپ‌تاپ نیز همینطور است، وزن آن ۳.۷ پوند (۳.۸ پوند برای مدل‌های OLED) است که اندازه نهایی ۰.۷۱ در ۱۲.۶ در ۸.۵ اینچی آن را جبران می‌کند.

💡 “We couldn’t fit all the baking that should have been in there,” Nilsson says, “but, at that trim size, the book could not have possibly been any bigger.”

نیلسون می‌گوید: «ما نمی‌توانستیم تمام مواد پختنی که باید آنجا می‌بود را جا دهیم، اما با آن حجم کم، کتاب نمی‌توانست بزرگ‌تر از این باشد.»