flip through

💡 Before buying, we flip through manuals to gauge honesty; clear troubleshooting beats glossy promises.

قبل از خرید، دفترچه‌های راهنما را ورق می‌زنیم تا صداقت را بسنجیم؛ عیب‌یابی واضح بر وعده‌های پر زرق و برق غلبه می‌کند.

💡 I still prefer to flip through paper cookbooks, scribbling notes in margins where future dinners will laugh at my cautious salt habits.

من هنوز ترجیح می‌دهم کتاب‌های آشپزی کاغذی را ورق بزنم و در حاشیه‌شان یادداشت‌هایی بنویسم که شام‌های آینده به عادت‌های محتاطانه من در مصرف نمک بخندند.

💡 Have a cup of tea, flip through a notebook.

یک فنجان چای بنوشید، دفترچه یادداشتتان را ورق بزنید.

💡 Sure, I’ll still flip through my kids’ catalogs, but I feel a sense of relief knowing I won’t spend entire days scouring the web for a few bucks off a figure I will never open.

مطمئناً، من هنوز کاتالوگ‌های بچه‌هایم را ورق می‌زنم، اما از اینکه می‌دانم قرار نیست تمام روز را صرف گشتن در اینترنت برای چند دلار از چیزی کنم که هرگز آن را باز نخواهم کرد، احساس آرامش می‌کنم.

💡 It’s more like a flip through a postcard rack.

بیشتر شبیه ورق زدن قفسه کارت پستال است.

💡 At the thrift shop, I flip through records until a familiar label whispers yes.

در مغازه دست دوم فروشی، صفحه‌ها را ورق می‌زنم تا اینکه یک برچسب آشنا زمزمه می‌کند بله.