spinmeister

💡 A seasoned spinmeister knows when to offer contrition and when to redirect with a shiny metric.

یک اسپین‌مایستر باتجربه می‌داند چه زمانی ابراز پشیمانی کند و چه زمانی با یک معیار درخشان، مسیر را تغییر دهد.

💡 Reporters can spot a spinmeister by the way hard questions return wearing softer shoes.

خبرنگاران می‌توانند از نحوه‌ی پاسخگویی سوالات سخت با کفش‌های نرم‌تر، یک اسپین‌مایستر را تشخیص دهند.

💡 Unlike most abusers, however, Trump has a small army of spinmeisters and apologists who will echo his victim-blaming rhetoric.

با این حال، برخلاف اکثر سوءاستفاده‌کنندگان، ترامپ ارتش کوچکی از مفسران و مدافعان دارد که لفاظی‌های او در سرزنش قربانی را تکرار خواهند کرد.

💡 And Martinez learned from the spinmeister general, Joe Maddon, who could find a silver lining in a cloud filled with lead.

و مارتینز از ژنرال اسپین‌مایستر، جو مادون، آموخت که می‌توانست در ابری پر از سرب، روزنه‌ی امیدی پیدا کند.

💡 Hurricane Harvey: An intriguing profile from the New York Times of L.A. spinmeister Michael Sitrick and the hassle of Harvey Weinstein.

طوفان هاروی: شرح حال جذابی از نیویورک تایمز درباره مایکل سیتریک، ستاره سینما و جنجال‌های هاروی واینستین.

💡 After the leak, a spinmeister reframed the chaos as “iterative transparency,” which almost sounded plausible.

پس از نشت اطلاعات، یک متخصص اسپین‌مایستر، این هرج و مرج را به عنوان «شفافیت تکراری» مطرح کرد که تقریباً قابل قبول به نظر می‌رسید.