foul matter

💡 Boxes of foul matter in archives occasionally hide marginalia worth saving from oblivion.

جعبه‌های پر از مواد آلوده در بایگانی‌ها، گاهی اوقات حاشیه‌نویسی‌هایی را پنهان می‌کنند که ارزش نجات از فراموشی را دارند.

💡 Editors distinguish foul matter from clean copy, a boundary respected to keep deadlines civil.

ویراستاران مطالب ناپسند را از متن‌های تمیز تشخیص می‌دهند، مرزی که برای رعایت ادب در ضرب‌الاجل‌ها رعایت می‌شود.

💡 Filth, filth, n. foul matter: anything that defiles, physically or morally.—adv.

کثافت، پلیدی، اسم. ماده‌ی پلید: هر چیزی که از نظر جسمی یا اخلاقی آلوده می‌کند. - قِبَل.

💡 Printers tossed foul matter into bins—misprints, spoiled sheets, and drafts destined for recycling rather than readers.

چاپخانه‌داران مواد آلوده را به سطل‌های زباله می‌ریختند - غلط‌های چاپی، برگه‌های خراب و پیش‌نویس‌هایی که به جای خوانندگان، برای بازیافت در نظر گرفته شده بودند.

💡 The only safety with a water-closet, as with any other vessel connected with the drainage of the house, is to secure an immediate and complete washing away of all foul matter of every kind.

تنها نکته‌ی ایمنی در مورد توالت فرنگی، مانند هر وسیله‌ی دیگری که به فاضلاب خانه مربوط می‌شود، شستشوی فوری و کامل هرگونه آلودگی از هر نوع است.

💡 Even Dictionary.com got into the act, tweeting “Sinkhole: A hole formed in soluble rock by the action of water. Also a sinkhole: A place into which foul matter runs.”

حتی Dictionary.com هم وارد عمل شد و توییت کرد: «گودال: گودالی که در اثر فعالیت آب در سنگ‌های محلول تشکیل می‌شود. همچنین گودال: جایی که مواد ناپاک به داخل آن راه پیدا می‌کنند.»